Управление командой переводчиков в сфере технического перевода (техническая документация, чертежи). Коммуникация с заказчиками, получение и оценка объемов работ и сроков выполнения. Распределение объемов работ между членами команды, координирование и консультирование переводчиков. Проверка качества выполнения работ, редактура и выдача комментариев исполнителям, при необходимости. Соблюдение графика сроков выполнения работ. Отчетность. Подсчет стоимости выполненных объемов. Согласование счетов с заказчиками.

Участие в совещаниях разного уровня с иностранными Заказчиками в качестве переводчика и организатора (разъяснительные совещания по новым проектам, переговоры с потенциальными Заказчиками, технические совещания с представителями Заказчика, организационные и финансовые совещания с представителями Заказчика, рабочие совещания между местными и иностранными инженерами.) Ведение отчётности по отработанному времени и по проектам. Чёткое понимание производственных процессов и технических аспектов при наличии технического образования и большого опыта работы, непосредственно, на площадках строительства НПЗ, объектов инфраструктуры. Выезды в долгосрочные командировки в Китай, Далянь. Перевод документации, разработанной китайскими специалистами, для выполнения адаптации казахстанскими специалистами в соответствии с нормами РК. Распределение рабочих объёмов внутри группы,контроль над качеством и исполнением. Редактирование перед отправкой в разработку. Работа с переводческими агентствами, компоновка объёмов, разъяснение, контроль, проверка. Перевод технической документации и чертежей по всем техническим дисциплинам (строительство, технология, электрика, КИПиА, ОВК, ВК и т.д.). Перевод всей проектной документации, тендерной документации, корреспонденции. Участие в подготовке пакетов тендерной документации.

Перевод технической документации (процедуры оценки качества по всем техническим направлениям), перевод производственных совещаний.

Обязанности ассистента Менеджера Проекта, перевод производственных и деловых совещаний, перевод и координация пререписки. Телефонные и очные переговоры. Перевод документации по всем направлениям (техническая и общая). Обеспечение бесперебойного функционирования офиса. Работа на площадке строительства объектов НПЗ и в офисе.

Перевод производственных и деловых совещаний, перевод и координация пререписки. Телефонные и вербальные переговоры. Перевод документации по всем направлениям (техническая и общая). Обеспечение нормативной документации по ТБ. Ведение инструктажей по ТБ. Работа на производстве.

Экономика и строительство, Промышленное и гражданское строительство

Агро-биологический

Агро-биологический, с отличием

Костанайский Государственный Университет, нет