По ряду причин, ключевой из которых было отсутствие подходящего специалиста на должность управляющего, по собственной инициативе вернулся на прежнюю должность (с обязанностями, описанными ранее).

• Контроль и координация работ всех имеющихся на территории отделов и отдельных специалистов: ремонтная инженерная служба, водно-электрическая служба, бухгалтерия, служба безопасности (охрана), ветеринарная служба. Всего штат фермы насчитывал от 50 до 70 человек (в зависимости от сезона, т.к. в весенне-летний период были временные работники). • Работа с местными исполнительными ветеринарными органами и органами власти (вет. лаборатория, вет. станция, вет. инспекция, акимат, земельный комитет, племенная палата). • Работа с местными и зарубежными компаниями (составление, вычитка и подписание договоров). • Понедельное планирование бюджета фермы на последующие семь дней. • Работа с базами ИАС, ИСЖ. • Освоение новых территорий под пастбища. Общая площадь выросла до 10 тыс. га. • Общая численность поголовья доходила до 9 тыс. голов.

Все ранее-перечисленные работы на должности ассистента управляющего, а также те, которые выполнялись частично или при чьём-либо содействии, стали входить в прямые обязанности. • Составление рационов по различным группам и целям на основе рекомендаций ветеринарного врача, контроль их исполнения, в зимний период - контроль состояния молодняка и частично взрослого поголовья (летом за состоянием скота преимущественно следят ветеринарные врачи). Общее поголовье в отдельные годы доходило до 8 тыс. голов. • Контроль систем водопоения (зимний/летний период). • Управление производственным персоналом разнорабочих, механизаторов, сварщиков и пары специалистов (15-20 человек). • Контроль расхода ГСМ закреплённой техники. • Контроль качества и количества ввозимых кормов: грубые корма (сено, солома), сочные корма (силос, сенаж), концентрированные корма различных культур (ячменя, пшеницы, ржи, овса, гороха, подсолнечного и рапсового жмыха). Осуществлялось лично мной до появления должности фуражира, которая была введена как вспомогательная должность для управляющего. • Контроль расхода кормов (в зависимости от поголовья на территорию ввозилось в общей сложности до 25 тысяч тонн различных кормов). • Осуществление списания кормов (лично мной был создан специальный эксель-документ). • Контроль состояния электроизгороди. Огороженная площадь выросла до 8 тыс. га. • Ответственность за соблюдение техники безопасности труда на закрепленном участке (пройдено соответствующее обучение, получен сертификат). • Ответственность за соблюдение пожарной безопасности на всей территории фермы (пройдено соответствующее обучение, получен сертификат).

Ежедневное содержание, уход и кормление поголовья КРС породы Черный ангус численностью более 5000 голов: • Контроль содержания электроизгороди в рабочем состоянии, планирование и прокладка линии питания всей территории фермы (6500 га, 300+ км. забора). • Участие в ветеринарных мероприятиях, содействие ветеринарным врачам. • Участие в составлении рационов и осуществление контроля их исполнения, контроль поедаемости кормов. • Частичный контроль водоснабжения практически всех источников водоснабжения и поения скота (от 6 до 10 скважин с собственной системой питания). • Частичный контроль и поддержание необходимых санитарных условий для скота (чистота поилок, кормушек, «свежесть» кормов, безопасность и комфортность площадок/клеток для скота). • Контроль физического состояния скота (в первую очередь – молодняка).

Перевод текстов различной тематики: от сложной технической литературы до повседневных государственных справок. Окончательное редактирование и форматирование документов в полном текстовом и визуальном соответствии с оригиналом, включая выполнение сложного оформления (с различными изображениями, сложными таблицами и т.д.). Перевод с немецкого (только в одном направлении) простых документов: табличные и фактурные документы.

Обязанности: • Осуществление устных и письменных переводов с русского на английский и с английского на русский язык: на утренних планерках с рабочим персоналом по поводу текущих задач на день, во время корректировки задач и решения возникающих по ходу дня проблем, на еженедельных оперативных совещаниях с руководством фермы (ТОО «Север-Агро Н») и вышестоящих компании (ТОО «Ак-Бидай», КЗК «Зерновая Индустрия»), в состав которых входило данное ТОО. • За время работы овладел навыками установки электрических изгородей («электропастух») по иностранной технологии при рабочем импульсном напряжении до 10 кВ: натяжка и соединение проволоки высокой жесткости с осуществлением полного спектра электрических соединений (где на практике использовал второе среднеспециальное образование), применяющихся в различных случаях, а также разметка и установка опорной структуры (столбов и перекладин, с конечными завершающими блоками). • По мере работы на ферме круг моих обязанностей постоянно увеличивался – впоследствии ко мне частично перешли обязанности директора по согласованию операционных вопросов с руководителями структурных подразделений, входящих в состав смежных компаний (ТОО «Ак-Бидай», КЗК «Зерновая Индустрия»): заем/предоставление рабочей техники, ГСМ, запчастей; совместная координация работы посевной техники (под управлением иностранного агронома) и решения ряда других задач. • Во второй половине трудовой деятельности на ферме частично выполнял обязанности главного инженера (ввиду его отсутствия): ежедневный заказ топлива и, при необходимости, ГСМ для техники на текущий рабочий период (от 1-го дня до 1-ой недели); заказ и контроль поставки запчастей, работа с дилерами техники (Claas, BVL); работа с инженерами подразделений смежных компаний по различным вопросам (при координации своих действий с управляющим фермой и рабочим персоналом); контроль состояния техники; контроль и заказ необходимых материальных ресурсов для обеспечения трудовой активности фермы. • Приобрел широкие знания по уходу, содержанию, кормлению и разведению КРС: ежедневное кормление в разные сезонные периоды с использованием сухих и комбинированных кормов; непосредственное участие в вакцинации и других процедурах по ветеринарному уходу за скотом; самостоятельный прием отела и работа с отелившимся скотом (включая уход за новорожденными телятами); навыки перегона скота с использованием транспортных средств и в пешем режиме; изучил линию необходимого поведения «животное-человек» при близком контакте с КРС. • Во время посевных/уборочных работ при моей поддержке велась круглосуточная связь между иностранным агрономом и операторами с/х техники. ­• Частично управлял и координировал действия рабочей бригады, включающей от 10 до 15 рабочих и операторов с/х техники. Примечание: почти все названные процедуры и обязанности предполагали трехстороннюю коммуникацию: Я (и как переводчик, и как рабочая единица) – управляющий фермой – конечный адресат (рабочий персонал, руководители и начальники различных уровней). Ферма расположена на открытой местности с минимальным количеством закрытых помещений, поэтому почти вся деятельность велась на открытом воздухе в любых погодных условиях (сильный ветер, метель, обильные дождевые осадки) при температуре от +40 до –40.

- перевод технической литературы: паспортов, инструкций, таможенной документации; - ведение деловой переписки; - сопровождение и ассистирование иностранным специалистам (4 месяца был закреплен за одним постоянным специалистом) из Италии, Голландии; - перевод на совещаниях с участием иностранных делегаций из Японии, Кореи, Италии и Франции.

- перевод учебно-методической литературы для учителей физики и преподавателей технических специальностей; - перевод технических паспортов и руководств по эксплуатации оборудования в области радиоэлектроники, телекоммуникаций (английский-русский); - перевод рекламных текстов (русский-английский, английский-русский).

- перевод личной и ведение бизнес-переписки с иностранными партнерами; - сопровождение специалистов по агрономии из Голландии.

Технический факультет, электротехник медицинского оборудования

Гуманитарно-социальны факультет, Переводческое дело, Переводчик со знанием английского и немецкого языков; бакалавр

Senior Experten Service при КФ ГОУ ВПО "ЧелГУ", г. Костанай, методика преподавания ИЯ

при ТОО "Кварт", г. Костанай, технический перевод