• Перевод официальных документов, писем, технических условий (на монтаж технологических трубопроводов, электрооборудования, приборов КИП), процедур и проектов производства работ, руководства по монтажу и эксплуатации оборудования (насосов, миксеров, водяных охладителей, оборудования по охлаждению воздуха и т.д.), тендерной и контрактной документации и т.д. • Перевод проектной документации (чертежи, технические запросы, запросы на уступку, заявки и заказы на изменение) • Устный перевод совещаний и переговоров между высшими руководителями Компании и Подрядчиков по трубным работам, электрике и КИП, общестроительным работам, проектированию, ОЗ ТБ ООС, ГК/КК, пуско-наладке, экономическим вопросам. • Презентации по ТБ • Устные переводы между специалистами на строительной площадке по дисциплинам.

• Перевод официальных документов, писем, технических условий (на монтаж технологических трубопроводов, электрооборудования, приборов КИП), процедур и проектов производства работ, руководства по монтажу и эксплуатации оборудования (насосов, миксеров, водяных охладителей, оборудования по охлаждению воздуха и т.д.), тендерной и контрактной документации и т.д. • Перевод проектной документации (чертежи, технические запросы, запросы на уступку, заявки и заказы на изменение) • Устный перевод совещаний и переговоров между высшими руководителями нашей компании и Заказчика по трубным работам, электрике и КИП, общестроительным работам, проектированию, ОЗ ТБ ООС, ГК/КК, пуско-наладке, экономическим вопросам. • Презентации по ТБ • Устные переводы между специалистами на строительной площадке по дисциплинам.

• Перевод официальных документов, писем, технических условий (на монтаж технологических трубопроводов, электрооборудования, приборов КИП), процедур и проектов производства работ, руководства по монтажу и эксплуатации оборудования (насосов, миксеров, водяных охладителей, оборудования по охлаждению воздуха и т.д.), тендерной и контрактной документации и т.д. • Перевод проектной документации (чертежи, технические запросы, запросы на уступку, заявки и заказы на изменение) • Устный перевод совещаний и переговоров между высшими руководителями нашей компании и Заказчика по трубным работам, электрике и КИП, общестроительным работам, проектированию, ОЗ ТБ ООС, ГК/КК, пуско-наладке, экономическим вопросам. • Презентации по ТБ • Устные переводы между специалистами на строительной площадке по дисциплинам.

Письменный и устный перевод доклада Профессора журналистики и связям с общественностью Халла Фостера (КИМЕП), тема доклада - «Подход США к медиаграмотности». Конгресс проводился под председательством Дариги Назарбаевой и проходил в актовом зале Костанайского Государственного университета. Аудитория: журналисты, работники областного и районных акиматов, студенты. Заседание конгресса освещалось прессой и телевидением.

Устный перевод команды британских и американских тренеров, которые проводили трехдневный обучающий семинар, связанный с системами управления волонтерских организаций, организованного британским агентством по развитию – VSO. Письменный перевод включал в себя представления русской версии английской системы контроля развития. Высокоспециализированная лексика, имеющая отношение к семинару, пополнила мои знания, приобретенные во время работы с представителями американского Корпуса Мира, работающими в регионе. Обязанности включали в себя перевод групповых работ участников, а также перевод визуальных пособий. Существенное освещение в печати, а также на радио и телевидении, требовал перевода, как на русский, так и на казахский язык.

Нахождение в языковой среде помогло мне преодолеть языковой и культурный барьер, а осознание того, что я 3 месяца находился в чужой стране, сделало меня более ответственным, самостоятельным, а также надежным в плане помощи близким и окружающим. Общение с американским и с международным штатом помогло мне изучить различные диалекты английского языка: американский, британский, австралийский, и Южноафриканский.

Факультет Лингвистики и Перевода, Переводчик

Корпус Мира