Письменный и устный перевод для группы инженеров различных дисциплин и менеджмента компании. Проектная документация от предварительного проектирования до детальных проектов. Перевод охватывает широкий спектр дисциплин, связанных со строительством и работой объектов нефтегазового комплекса. Устный перевод на совещаниях по результатам проектирования, семинарах, презентациях. Работа с Trados SDL и AutoCad, MS Project, Visio.

Письменные переводы проектных документов. Междисциплинарная проверка, редактирование. Переводы в AutoCad и Trados. Устные переводы на внутренних и внешних совещаниях (телеконференции), семинарах, презентациях.

Обеспечение устных и письменных переводов в рамках деятельности компании. Письменные переводы технической документации проектов во всех областях строительства технологических объектов нефтедобывающей промышленности. Устные переводы на технических совещаниях, конференциях, семинарах и т. д. Междисциплинарная проверка документов, редактирование. Письменные переводы в AutoCad и Trados

Переводы всех связанных со строительством документов, от проектных до исполнительных. Обеспечение устных переводов на участках работ и совещаниях.

Письменные и устные переводы на объекте и в офисе в таких дисциплинах, как строительство нефтяных и газовых объектов, общестроительные, механические, трубопроводные работы, СТ и КИП , электрооборудование, контроль качества, охрана труда и здоровья, юридические и экономические вопросы в рамках проектов заказчика. Редактирование законченных переводов.

Синхронный и последовательный перевод для представителя правительства Канады в Казахстане, работающего по государственной программе по обмену опытом.

Административно-организационные и хозяйственные вопросы, деловая отчетность, учет материальных ценностей, поиск поставщиков требуемой продукции и организация договоров, анализ рынка продукции, обеспечение и контроль безопасности на участке работ. Ежедневный надзор и координация работ по проекту. Оказание помощи руководителю проекта и менеджерам высшего звена. Участие в разработке , обновлении и мониторинге хода выполнения работ .Содействие и поддержка руководителю проекта в его ежедневных обязанностях . Обеспечение получения и анализа соответствующей информации. Обзор действенности и эффективности предоставления услуг. Ответственный за управление финансами проекта на участке работ. Выявление, анализ рабочих рисков, определение возможностей смягчения рисков и полная отчетность о действующих и потенциальных видах опасности при работах на участке работ. Помощь Менеджеру Проекта в развитии операционных процедур. Участие в решении финансовых вопросов. Разработка методов обучения и инструктажа персонала в быстро меняющихся обстоятельствах. Организация команды и координирование действий членов команды. Тесный контакт с ключевыми участниками проекта и лицами, принимающими решения.

Работа в составе буровой команды и поддержка супервайзора участка в решении повседневных задач. Ответственный за административные, организационные и финансовые вопросы, деловую отчетность, учета производства, охрану здоровья и безопасность на участке, организацию деловых встреч и конференций, оказание услуг для представителей иностранных государств. Обеспечение устного и письменного перевода между супервайзором участка, членами команды и заказчиком.

Обеспечение устного синхронного и последовательного перевода на участке работ и в офисе, письменного перевода научно-технической, технической, экономической документации; подготовка тематических обзоров по источникам технической информации;составление отчетов о проведенных встречах и переговорах; ведение учета и оформление технической документации; участие в пусконаладочных работах, в обеспечении выполнения условий контрактов с иностранными фирмами, в организации обслуживания представителей этих фирм (досуг, обеспечение медицинского обслуживания, встречи с общественностью и т.д.). Синхронный перевод, способность перевода до 10 -12 печатных страниц технического текста(в зависимости от текста) за 8 часов рабочего дня в следующих областях: обогащение минеральных руд, горное дело, горное моделирование, горное оборудование, геология, гидрогеология, бурение химические анализы, маркшейдерское дело, строительство, строительство дорог, электромонтажные работы, IT, радиотелефонная связь, планирование, отчетность, технологии управления затратами, составление контрактов, техника безопасности и охрана труда.

Менеджмент и Маркетинг, Сертификат