Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяWas online more than two weeks ago
Candidate
Female, 45 years, born on 31 May 1979
Kostanay, willing to relocate (Almaty, Astana), prepared for business trips
"Project coordinator", "Personal assistant"
Specializations:
- Sales manager, account manager
Employment: full time, part time, project work
Work schedule: full day, shift schedule, remote working, rotation based work
Work experience 18 years 9 months
May 2014 — currently
10 years 11 months
self-employed
Freelance translator
- Written translations
- Interpeting for expatriate specialists visiting Kostanai region
February 2012 — October 2013
1 year 9 months
London Mining Plc
Mining Industry... Show more
Project Coordinator, Construction Department
- Assissting & supporting the Project Manager in their daily duties
- Ensuring that relevant management information is captured & analysed
- Providing Project support to Senior Project Managers
- Acting as administrative support to Project Managers
- Communicating with Construction Managers to report on project status
- Daily liaisons between Project Sub-contractors
- Resolving any financial queries that are raised
- Responsible for materials orders required for construction
- Coordinating with Contracts Dept, Supply Chain Dept, Finance Dept & HR Dept for resolving the issues with regard to Project completion
- Monitoring equipment\materials deliveries for the Project
- Scheduling Project related meetings with Sub-Contractors & minutes preparation
- Analysing Daily/weekly/monthly construction progress reports of Sub-Contractors
- Monitoring construction progress (taking photos of construction areas, reports preparation, weekly\monthly statistics of progress etc)
- Monthly (MER) reports compiling followed by sending to the Project Management
- Coordinating with Design Institute on the drawings issue
- Drawings issue control to Sub-contractors
- Document control
- Travel arrangements
- R&R schedules control
- Cost control
- Maintain & update organization charts
August 2010 — February 2012
1 year 7 months
Central Asia Metals LLP
Technical Translator (Construction Dept)
- Interpretations on Site
- Translation of all relevant documentation of Construction Dept
- Interpreting at Construction coordination meetings & minutes preparation
- Drawings control, translation, printing and issue for construction
- Drawings issue for Design Institute approval
- Recordkeeping of drawings registers
- Correspondence control with regard to Design documentation
- R&R schedules control
- Interpreting negotiations and meetings with Contractors
- Correspondence translation between Contractors and the Client
- Translation of Contracts and Procurement Dept relevant documentation (tender documents, invoices, packing lists for deliveries/customs clearance, plant equipment certificates, etc.)
- Recordkeeping of material deliveries register
- Weekly and monthly construction progress reports compiling followed by its sending to local authorities
- Travel arrangements & hotel bookings
- Recordkeeping of expatriates R&R schedules
- Preparation of Company Invitation letters for overseas visitors etc.
February 2010 — August 2010
7 months
Polymetal JSC
Administrator - Technical Translator
- Office management
- Travel arrangements & recordkeeping of R&R schedules
- Scheduling of negotiations with Contractors
- Interpreting at Official meetings & minutes preparation
- Document control
- Recordkeeping & execution control of minutes of technical cooperative meetings (information compiling followed by weekly report sending to Head Office Management)
- Commercial plant production weekly statistics and monthly reports (MER) compiling followed by sending to Board of Directors
- Preparation of Company Invitation letters for overseas visitors etc.
- Interpretations on Site, translation of all company relevant documentation, Procurement Dept relevant documentation translations.
- Responsible for JSCV archive (construction documentation registers, drawings translation and issue control, plant operating manuals control).
February 2008 — February 2010
2 years 1 month
ORSU Metals Corporation
Operations & Project Manager PA, Senior Translator
- Daily assistance and appointment book of PM
- Interpretation of negotiations with Contractors
- Translation of all relevant documentation of JSCV Procurement Dept. (tender documents, invoices, packing lists for deliveries/customs clearance, plant equipment certificates, etc.)
- Interpreting at Daily production meetings
- Compiling of plant weekly production statistics & monthly reports
- Drawings translation/issue for job executors
- Office management
- Official correspondence management
- Travel arrangements
- Recordkeeping of expatriates R&R schedules & time-sheets
- Responsible for JSCV Archive
- Compiling of relevant documentation for Plant Working/State Acceptance Commissions
- Responsible for Mine Translators (development of job descriptions, duties allocation, translations checks, etiquette of communication, R&R schedules)
January 2007 — February 2008
1 year 2 months
European Minerals Corporation
Secretary-Translator of Construction Dept, Senior Translator
- Daily assistance and appointment book of CM
- Scheduling of construction & mechanical installation meetings
- Interpreting at all the Construction related meetings & minutes preparation
- Translating of official contract documentation
- Filing control systems
- Contractors weekly/monthly reports compiling for CM&MI Engineers
- Construction/mechanical installations progress reports preparation
- Translations of QA&QC meetings & minutes preparation
- Interpretations on Construction Site
- Drawings translation
- Cooperation between SA Designer and Kazakhstanee Design Institute for drawings approvals with regard to KZ construction regulations
- Correspondence control between follow-by & engineering supervision
- Office management
- Document control
- Responsible for Site translators (development of job descriptions, duties allocation, translations checks, etiquette of communication, R&R schedules)
- Responsible for compiling & translation of all relevant documentation (Operating Manuals, QA&QC documents, plant equipment technical certificates, procedures etc) for Plant Commissioning.
- Interpreting at Plant Commissioning meetings & minutes preparation
January 2006 — January 2007
1 year 1 month
European Minerals Corporation
Mining Industry... Show more
Secretary - translator
- Office management
- Scheduling of daily/weekly meetings
- Switchboard & radio station operation
- Site accommodation/travel arrangement
- Translation of all official documentation
Skills
Skill proficiency levels
About me
Self-motivated with a flexible attitude, will be able to adapt quickly. Having exceptional interpersonal, communication & motivational skills. Now looking forward to making a significant contribution with an ambitious company that offers opportunities for progression. Having a great experience of working for foreign companies in Kazakhstan & West Africa.
Higher education (master)
2016
Moscow Business School
Operations & Logistics Management, Master of Business Administration
2004
Kostanai State University after A.Baitursynov
Linguistic, Interpreter of English
Languages
Citizenship, travel time to work
Citizenship: Kazakhstan
Permission to work: Kazakhstan
Desired travel time to work: Doesn't matter